The influential bassist and songwriter played on every album and tour by the progressive rock band until his death from leukemia in 2015