The previously unreleased performance captured the singer-songwriter at her critical and commercial peak, basking in the enormous popularity of Tapestry.