The idea was simple but brand new: a rock band augmented by a jazz-influenced horn section. Soon, a classic album was born