The late guitarist is best known for his work alongside Bowie. A recent biopic is being joined by a career-spanning album