The former vocalist, songwriter and bass player with the Eagles and Poco, will release a new solo album, Leap of Faith, this fall