Unlike Michael Wadleigh’s classic 1970 documentary, the new one turns the cameras around, to concertgoers, security guards, performers and local residents