The collection covers more than 30 years of his solo work including “Love and Mercy” and two previously unreleased tracks including “Some Sweet Day”