Three members of the original Alice Cooper band joined the star for a reunion that featured “I’m Eighteen,” “No More Mr. Nice Guy” and “School’s Out”