In So Many Roads author David Browne delves into the “long strange trip” of the Grateful Dead and makes sense of it all in a “smart & satisfying” band bio