Her self-titled 1988 debut was one of the music industry’s great artist development stories. But she has mostly been out of the public eye for well over a decade