The pair formed the band in Gainesville, Fla., as teens. One of his brothers is Bernie Leadon, a founding member of Eagles