The pianist in the group that bore his name and recorded the indelible 1960s anthem “Something in the Air” was a protege of Pete Townshend