It may look like just another house in country in the Catskills, albeit with an odd paint job. But this vacation rental is where legendary music was created