David Byrne arguably comes across a bit less like a “Psycho Killer,” but his vocals still incorporate his trademark yelps and odd phrasing.