The multi-million selling rock band’s 2014 performance in Las Vegas is coming to DVD in September with a surprise appearance by a former Eagle