Harry Shearer, Christopher Guest, Michael McKean and Rob Reiner allege that the studio had a fraudulent campaign to hide or underreport the film’s revenues