The set of 12 stamps will depict many of their iconic live performances from around the world, including their 1969 concert in London’s Hyde Park