As the lead vocalist and songwriter of the psychedelic 13th Floor Elevators and as a solo artist, Erickson symbolized the vibrant Texas rock scene