The comic actor is being celebrated with a comprehensive, new collection that pulls from performances from his 40-year career