Though Led Zeppelin had been largely snubbed by the Recording Academy, its singer scored big this night with a huge solo album