The Rock and Roll Hall of Famer, wrote and sung some of the new wave band’s biggest hits, including “Best Friend’s Girl” and “Good Times Roll”