The band said issues arose between Kevin Cronin and Bruce Hall as their 2024 summer tour came to a close