It’s hard to believe, but the original version of the late singer-songwriter’s most famous song never charted, until after his death