One of the most bootlegged live albums, recorded in August 1974, has finally received a proper release