After hearing new music from the ’60s pop stars decades after their success, Marc Nathan tried to persuade Atlantic’s president to sign them