In our interview with Louie Perez, the band’s co-founder talks about their unique fusing of rock ‘n’ roll with Mexican folk and border music