The band’s 1969 album, which arrived amidst both geopolitical and personal turmoil, has been entirely remastered in both stereo and mono