Tributes from fellow singer-songwriters and others of note arrived swiftly via social media in response to the death of the acclaimed performer