The singer-songwriter behind such classics as “At Seventeen” and “Society’s Child” is profiled in a moving new film.