He co-wrote some of the Eagles’ biggest hits with his good friend, Glenn Frey, but that was just the start. A new collection showcases his solo work.