An occasional collaborator has scheduled the release of “new, undiscovered” recordings but the artist’s estate and Paisley Park Enterprises have filed suit to block their release