With the passing of Dawn Wells, only one of the seven stranded castaways is still with us. We look back at the ’60s TV sitcom