The 1969 album’s streamlined band sound offered a direct connection to his emerging power as a live musician, and launched a career-long partnership.