A diagnosis of acute erythroid leukemia – a rare form of leukemia – will cause him to miss the group’s upcoming co-headlining tour with Toto