The lower east side club became Ground Zero for the growth of the city’s punk rock scene in the ’70s.