His Greenwich Village shop was a mecca for collectors of rare and used vinyl, particularly those who sought out the punk and new wave sounds