The music for the award-winning, semi-autobiographical film from Cameron Crowe receives extensive, expanded editions for a belated 20th anniversary