The film chronicles how the trio “became one of the biggest, most beloved bands on the planet, all while maintaining a surrealist mystique.”