The album’s less-commercial and less-familiar material may prove revelatory to those who know Miller solely or primarily from the hits.