Stills’ third full-length as leader showcased a collaborative ensemble flexible enough to cover a broad stylistic palette.