The production, described as “an outrageous, bawdy musical romp” and featuring many of their hits, is expected to open in 2020 in Las Vegas