MacGowan fronted the ’80s Celtic-rock band that scored with songs such as “Dirty Old Town” and “Fairytale of New York.”