The band behind such timeless hits as “Groovin’,” “Good Lovin'” and “People Got to Be Free” is the subject of a new 47-track retrospective.