The album’s punchy rockers and lilting ballads uphold Hynde’s reputation as one of rock’s greatest and most emotive vocalists.