The as-yet-untitled Netflix film will explore “the music, life and magic of the pop star and cultural phenom.”