The teenage model rose to fame in the ABC counterculture crime series, The Mod Squad. She was married to producer Quincy Jones for 16 years