The founding member of the all-female punk band, the Runaways, enjoyed solo success a decade later. “The Queen of the Rock Guitar” still rocks