His work on the Allmans’ ‘Brothers and Sisters’ and other Southern Rock classics made him one of the most in-demand producers in the industry