‘Red Roses, Green Gold,’ a musical set in 1920s Maryland, incorporates the music of Jerry Garcia and Robert Hunter, plus other Dead members