The 1984 original became the highest-grossing comedy film of all-time when it was released. The new “Afterlife” edition is from the son of the original director